Batu Hati Yuhicho.
Apa yang sedang Anda baca?
Mereka menyebut ini "Batu Hati"
"Batu Hati"?
Itu sebuah batu yang berbentuk hati.
Konon katanya jika sepasang kekasih mengucapkan janji setia di sana,
mereka akan terus bersama seumur hidup.
Ooh.
Bertentangan dengan penampilanku,
aku selalu menyukai legenda romantis seperti ini.
Legenda Batu Hati, sebuah legenda tua di kota pelabuhan yang tentram.
Aku ingin melihatnya langsung satu saat nanti.
Aku bertaruh akan ada banyak pasangan di sana.
seperti saat muda dulu...
Kenapa?
Anda menyukai hal-hal seperti itu?
Hal-hal seperti apa?
Anda tau,
Hal-hal romantis seperti itu.
Hah?
Hidup adalah rentetan titik balik yang tiada henti.
Orang-orang menghadapi berbagai macam titik balik dari hari ke hari.
dan harus membuat pilihan.
Dan sekarang, aku dihadapkan pada sebuah pilihan.
Apakah aku harus jujur mengatakan pada gadis tak romantis ini kalau aku sangat menyukai hal-hal berbau romantis,
walaupun mungkin dia akan berpikir kalau aku menjijikan?
Ataukah harus kukatakan padanya kalau aku tak tertarik pada hal semacam itu,
karena khawatir dianggap menjijikan?
Tentu saja tidak.
Pemandangan pantai di sekitarnya sangatlah indah, jadi aku tertarik. Itu saja.
Aku senang mendengarnya. Aku takut jika Anda menyukai hal semacam itu.
Aku berbohong.
Aku seorang pengecut.
Beginikah aku harus melanjutkan hidupku? penuh kepalsuan.
Hanya mengkhawatirkan apa yang orang lain pikirkan tentangku.
Tapi yang kulakukan barusan itu tak dapat dihindari.
Tak seorangpun lelaki yang ingin dianggap menjijikan oleh wanita.
Percakapan tentang hal seperti itu
seharusnya diperbincangkan dengan orang yang punya selera yang sama.
Tak ada gunanya membicarakan hal itu dengan seorang wanita
yang tak punya selera yang sama denganmu.
Ini imut sekali kan?
Apa itu?
Ini adalah "Si Saksi Bersemangat"
Si Saksi Bersemangat?
Ya, dia adalah karakter dalam drama "Kriminal Detektif."
"Si Saksi Bersemangat"
Dia cuma "saksi", kan?
Ya
Tapi dia sangat bersemangat saat bersaksi.
Apa itu si saksi bersemangat?
Ini sangat lucu kan?
Aku takkan menaruhnya di Hpku.
Bagaimana denganmu, Natsuki-san?
Aku juga tidak.
Aku mengerti.
Apa itu si saksi bersemangat?
Hei..
Edawakare-san, apakah menurutmu casing Hp ini aneh?
Aku..
aku pikir ini imut.
Benarkah?
Aku sangat menyukai karakter seperti ini.
Tentu saja, Aku takkan mengoleksinya
tapi aku tau sesuatu yang sedikit jelek bisa juga menjadi imut.
Aku sangat senang.
Saya dan Anda punya selera yang sama, Edawakare-san.
Betul sekali.
Apa yang sedang Anda baca?
Mereka menyebutnya "Batu Hati"
Konon katanya, jika sepasang kekasih
mengucapkan janji setia disana, mereka akan terus bersama seumur hidup.
Ooh.
Anda menyukai hal semacam ini, Edawakare-san?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Indonesian Sub by upidmuhammad
Credit to crunchyroll Source : www.jdramacity.blogspot.com
Follow me on Twitter @upidmuhammad
Mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang tepat
Sutekina Sen Taxi
Episode 2 Pilihan Dulu dan Sekarang
Kriminal Detektif Episode 8 Tayang malam ini jam 10:00
Dia penjahatnya!
Aku sangat yakin!
Aku bersumpah atas kehormatanku sebagai seorang saksi!
Diam!
Kalian para detektif takkan pernah mengerti perasaanku!
Aku sangat mengerti!
Apa?
Aku seorang detektif dan di saat yang sama aku juga seorang kriminal
Kenapa kamu mendesah seperti itu?
Oh, Hirano-san.
Film polisi ini.
Ini seperti film polisi kebanyakan, namun juga tak seperti kebanyakan
Itu sebuah drama?
Yah, aku sangat menyukainya.
Itu hanya sebuah drama.
Aku menjadi seorang polisi karena aku ingin melakukan hal-hal seperti ini.
Namun tak pernah satu pun terjadi di kota ini.
Itu sesuatu yang hebat.
Lagipula, kamu hanyalah seorang polisi stan.
Kamu tak dapat menangani hal semacam itu.
Yeah tapi..
Aku kemari bukan untuk membicarakan hal itu.
Kenapa Anda ke sini?
Sebuah insiden.
Hah? Serius?
Yah Nenek..
Dia tinggal di dekat penginapan kita.
Nek, ceritakan detailnya pada petugas ini.
Noboru ku telah hilang.
Dia hilang?
Orang hilang?
Ini pekerjaanmu untuk menyelidikinya.
Baik.
Baiklah, yang pertama.. berapa umur Noboru-san?
5 tahun.
5 tahun, jadi dia cucu Anda?
Nenek, Anda punya foto Noboru-kun?
Ya.
Sial, ini adalah motif itu.
Motif itu?
Apa itu "Motif itu"?
Ini adalah motif umum yang sering muncul dalam drama detektif, contohnya:
saat seorang polisi muda menjadi bersemangat ketika mendengar insiden orang hilang
tapi kemudian menjadi lesu saat mendengar kalau ternyata orang hilang tersebut adalah seekor anjing
Oke, kami mengandalkanmu.
Baik.
Batu Hati
Perencanaan resort Yuhicho Lokasi kontruksi pantai
Takahashi Yuichiro Wali Kota Laki-laki yang akan mengubah Yuhicho menjadi sebuah kawasan resort Tak ada seorang pun yang bisa Anda andalkan
Hirano-san..
Apa kau menemukannya?
Belum, aku baru saja datang dari pos
Oh, begitu. Semoga beruntung..
Sebenarnya, aku dengar ada peristiwa penculikan di kota ini.
Penculikan?
Peristiwa penculikan Yuhicho
Yuhicho adalah tempat yang tentram di sebuah pedesaan.
Tapi peristiwa besar yang mengejutkan setiap orang telah terjadi.
Putri wali kota telah diculik
Putri sulung sang wali kota Yuhicho, Takahashi Yuichiro-san
Inori-san, 20 tahun, telah diculik
Lokasi, waktu, dan tempat kejadian sebenarnya
Ketua pasukan khusus kepolisian Yokoyama telah mengerahkan anggotanya.
Ada informasi dari para saksi?
Mobil kampanye yang dicuri pada saat kejadian
telah terlihat oleh orang sekitar.
Mereka menggunakan mobil kampanye untuk melarikan diri.
Takahashi Yuichiro
Ada kemungkinan besar si penculik mempunyai dendam terhadap wali kota.
Priotas utama kita adalah memastikan sandra tak terluka.
Mengerti?
Ya!
Peristiwa penculikan gadis remaja di Yuhicho
Sehingga dimulai penyelidikan di bawah arahan ketua pasukan Yokoyama.
Lokasi kejadian: Yuhicho
Korban
Alamat
Apa yang akan terjadi pada Inori?
Putri wali kota, hah?
Itulah kenapa aku tak punya waktu untuk mencari anjing itu.
Apa yang kau katakan?
Bagi wanita tua itu, Noboru adalah anggota keluarga yang berharga.
Baik.
Apa-apaan ini?
Takahashi Yuichiro
Apa yang sedang polisi lakukan?
Kami sudah mencari semampu kami.
Kalian akan membayarnya
jika terjadi sesuatu pada Inori!
Maaf atas kekasaran suamiku.
Melihat situasinya, aku tak menyalahkannya.
Ngomong-ngomong, apakah Hirano telah kembali?
Sepertinya begitu.
Kamu sudah bertemu dengannya, Kana-chan?
Aku mengerti.
Maaf telah menanyakannya di saat seperti ini.
Bagaimanapun, aku akan menyelamatkan Inori-chan.
Aku pastikan itu, jadi jangan khawatir.
Saya mengandalkan Anda.
Sampai jumpa.
Putri wali kota..
Yah, itu bukanlah urusanku.
Apa?
Oh, maaf.
Saya bukan orang mencurigakan.
Saya hanya menunggu waktu yang tepat untuk berbicara dengan Anda.
Hah?
Saya melihat Anda menatap lautan dengan wajah bosan.
Saya tak yakin jika harus berbicara dengan Anda.
Aku sedang tak tampak bosan.
Begitu?
Anda tadi sedang bergumam sendiri.
Ada perlu apa?
Um...
Di mana lokasi Batu Hati?
Batu Hati?
Yah, aku dengar itu ada di suatu tempat di sekitar sini.
Aku kira tempat itu sedang dibangun sekarang.
Oh, begitu.
Jadi..
Aku tak bisa melihatnya?
Tidak juga. Ada satu tempat di mana kamu bisa melihatnya.
Sungguh? Di mana itu?
Ada sebuah bukit setelah kamu melewati "Jembatan Terlarang."
"Jembatan Terlarang"?
Bagaimana aku bisa sampai sana?
Jika kamu telah melewati kuil, dari sana lurus terus.
Kuil?
Yah, Kuil Yonemaru.
Kuil "Maru"?
Kuil Yonemaru, ditulis dengan kanji "nasi" (Yone/米) dan "lingkaran" (Maru/丸).
Kuil Yonemaru.
Oh...
Aku mengerti.
Di mana kuil itu?
Lihat... Ada pos polisi di sebelah sana.
Pergi dan tanyakan arahnya pada mereka!
Tadi aku sudah pergi ke sana,
tapi tak ada siapapun.
Sedang berpatroli
Noboru!
Noboru?
Oh, begitu..
Tapi kenapa kau ingin pergi ke sana?
Yah...
Aku hanya ingin pergi saja.
Sendiri?
Ya.
Tak ada tempat untuk pergi sendiri
Tapi aku ingin lihat seperti apa batu itu.
Tak ada yang spesial dengan batu itu.
Tapi legenda batu itu...
Aku sudah di sini, jadi aku harap bisa melihatnya dengan baik.
"Legenda"? Itu semua takhayul.
Tapi nampaknya pemandangannya akan begitu bagus.
Pemandangannya sama sekali tak bagus.
Begitu kah?
Ya.
Mereka bilang siapapun yang pergi ke sana sendiri akan kena kutukan.
Juga katanya ada banyak sekali ular di sana
Aku sangat yakin mereka adalah ular berbisa.
Aku pikir nanti kau akan digigit.
Anda hanya malas menjelaskannya.
jadi Anda mencegahku untuk pergi, ya kan?
Tidak, bukan begitu.
Yang hanya ingin kukatakan adalah, aku begitu sangat ingin pergi melihat Batu Hati.
Jadi maukah Anda mengantarku ke sana?
Takahashi Yuichiro Merubah Yuhicho menjadi sebuah kawasan resort Kota ini akan memiliki wajah baru!
Kamu tak tau jalan, bahkan kamu tak punya GPS atau peta?
Apa kita bisa sampai di sana pukul 4:00?
[Selasa]
Yeah, sekitar itu.
Ngomong-ngomong, apakah orang-orang yang mengunjungi Batu Hati adalah sepasang kekasih?
Kebanyakan dari mereka adalah pasangan.
Oh, begitu
Jadi apakah Anda akan mengatakan saya aneh jika saya pergi ke sana sendiri?
Jika seseorang bertanya padaku, aku akan bilang kamu aneh.
Begitu..
Tapi jika saya bertanya pada Anda apakah saya seorang yang romantis atau tidak..
Aku akan bilang kamu aneh.
"Aneh" tak ada dalam pilihan.
Tapi kau aneh.
Mengubah Yuhicho menjadi sebuah kawasan resort Kota ini akan memiliki wajah baru!
Ngomong-ngomong,
Apa yang sedang mereka bangun?
Mereka bilang mereka sedang membangun kota ini menjadi kawasan resort.
Wali kota dan perusahaan besar sedang bekerja sama.
Mereka menyebutnya prosses pembangunan, tapi itu hanyalah politik uang.
Sering terjadi di pedesaan.
Wali kota itu..
Dia sangat berambisi, ya kan?
Kamu tau?
Tidak, hanya melihat posternya tertempel di mana-mana.
Begitu..
Hentikan!
Oh, baik.
Bukan radio, mobilnya!
Oh ya, ya..
Pilihan - A
Ada apa tiba-tiba?
Halo.. Kamu mengatakan kalau si penculik mengendarai mobil kampanye?
Itu seorang gadis yang diculik, kan?
Aku baru saja melihat mobil itu lewat
Mereka menuju ke barat Jalan Shiokaze.
Yah, gadis itu ada di mobil itu.
Aku pikir dia adalah putri wali kota.
Segera hubungi polisi setempat sekarang juga, Oke?
Insiden penculikan?
Yah.
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda ingin kembali ke arah mobil itu pergi?
Ya, kita ke sana.
Tapi berjanjilah untuk mengantarku ke tur Batu Hati nanti.
Iya aku tau.
Prefektur Chiba Kantor Polisi Yuhi
Yokoyama-san, ini adalah orang yang telah melaporkan —
Lama tak jumpa, Hirano.
Yah
Kau yang memberitahu kami?
Aku hanya kebetulan melihatnya.
Hah? Kalian sudah saling mengenal?
Kita teman satu kelas.
Sungguh?
Kita satu kelas dari SD, SMP, sampai SMA.
Yah.
Kami sangat berterima kasih padamu, kasusnya jadi cepat terselesaikan.
Aku menghargainya.
Senang bisa membantu.
Yeah.
Apakah Anda Hirano-san?
Ya.
Aku dengar Andalah yang telah memberitahu polisi.
Terima kasih banyak.
Oh, tak masalah.
Putriku tidak terluka, terima kasih atas kebaikannya.
Anda telah mencegah hal yang tak diinginkan.
Tampaknya aku akan tepat waktu.
Ya.
Dengan warga yang baik dan sigap seperti Anda
kota ini akan menjadi aman dan tentram.
Oh. Aku tak ingin menyebutnya sebagai imbalan, tapi..
Ini sebagai rasa terima kasihku.
Tidak, aku tak melakukannya untuk itu.
Tidak apa-apa. Ini sebagai rasa syukurku.
Sungguh, tak apa-apa. Ucapan terima kasih Anda sudah cukup.
Begitu..
Yah, jika Anda membutuhkan sesuatu bilang saja padaku.
Aku berhutang budi padamu, Hirano-san.
Takashi-san. Sebelah sini..
Hirano-kun. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Ini sudah lama untuk kalian berdua kan?
Yah.
Mungkin ini pertama kalinya kalian bertatap muka sejak SMA, ya kan?
Aku mengerti
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa lagi, Kana-chan.
Sebuah perjodohan?
Ya
Dia adalah salah satu bawahan Ayahku.
Dia bilang dia sedang mencalonkannya menjadi wali kota berikutnya.
Begitu..
Ayo kita melarikan diri bersama.
Apa?
Kemudian kita akan bisa terus bersama.
Tapi jika kita melakukannya..
Kanako. Ayo cepat..
Kau baik-baik saja dengan ini?
Hirano.
Kau akan menyesal nanti.
Itu tak masalah sekarang.
Sepertinya kasusnya telah selesai.
Hm?
Mungkin aku..
seharusnya memikirkan urusanku sendiri.
Apa maksudnya?
Jalan saja..
Baik.
Begitu..
Tentu saja itu hanya dugaanku.
Mungkin itu bukanlah sebuah penculikan.
Mereka kawin lari, hah?
Dan aku pernah mengalami itu.
Jika Anda sangat menyesalinya, tinggal jangan laporkan mereka.
Jika aku tau mereka kawin lari, aku akan memikirkan jalan lain.
Itulah yang kumaksud. Anda hanya perlu memikirkan jalan lain.
Itu sudah terlambat.
Tidak, itu belum terlambat.
Apa maksudmu?
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan adalah kembali.
Kembali? Maksudnya?
Baiklah. Akan kujelaskan.
Hidup memiliki banyak titik balik.
Pekerjaan apa yang ingin Anda dapatkan?
Rumah seperti apa yang ingin Anda tinggali?
Apa yang akan Anda lakukan ketika Anda menjadi saksi?
Pilihan yang Anda buat akan menentukan masa depan Anda.
Taksi ini dapat membawa Anda kembali ke titik balik yang ingin Anda lakukan.
Jadi yang harus Anda lakukan adalah kembali pada saat sebelum kita melihat mobil kampanye itu.
Para pelanggan Taksi Waktu yang terhormat Kita akan membawa Anda kembali ke waktu lampau yang Anda inginkan.
Tunggu..
Anda tau, tak ada hal yang aneh.
Anda sedang berpikir: "Uh oh, dia benar-benar sedang berbicara aneh."
Tapi Anda tau, aku tidak begitu.
Aku bukan tipe orang yang mencurigakan.
Benar.
Aku benar-benar dapat membawa Anda kembali.
Aku tau Anda takkan mempercayaiku, tapi ini sungguhan.
Tentu saja jika Anda tak mau kembali,, Aku takkan memaksa.
Jika hal semacam itu bisa terjadi
aku akan melakukannya.
Pasti bisa.
Kosong
Mengembalikan
Pilihan
Kita sudah sampai.
Sudah sampai?
Yang kau lakukan hanyalah membawa kita kembali ke tempat saat kita mulai.
Lihat jamnya.
Mengerti?
Bagaimana... kau melakukan ini?
Seperti yang kukatakan, kita kembali.
Tapi tak terasa apa-apa.
Dapat dipahami.
Karena tak ada sensasi waktu mundur.
Walaupun ini tengah hari, dan tempat ini sangat tenang.
Tak ada hal semacam fiksi ilmiah.
Itu benar.
Tetap saja, pada kenyataannya Anda telah kembali.
Tarifnya jadi..
19,500 ¥
Mahal sekali.
Itu murah.
Memperhitungkan kalau Anda bisa kembali ke masa lalu.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu.
Terima kasih banyak.
Mereka datang
Lihat
Lihat!
Kau lihat? Keren kan?
Ini sungguhan..
Ayo. Anda harus bergegas, mereka akan melewati kita lagi.
Pilihan - B
Jangan khawatir. Aku tak bersama polisi.
Aku hanya ingin berbicara sebentar dengan kalian.
Tunggu!
Kalian bisa mempercayaiku!
Kejar mereka.
Oke.
Aku tak keberatan melakukan pengejaran mobil
tapi jangan lupakan soal tur Batu Hati.
Anda harus yakin mengantarku, oke?
Iya! Lihat ke depan!
Tambah kecepatan! Mereka menjauh!
Ini sudah paling cepat.
Apa?
Hei!
Aku akan menunggu di sini!
Kubilang berhenti!
Jembatan Terlarang
Tenang.
Kubilang aku tak bersama polisi.
Diam!
Semua orang dewasa adalah musuh kami!
Tu..tu..tu..tung...
Itu terlalu berbahaya!
Tatsuya-kun!
Inori, tetap di situ! Pergilah ke tempat lain!
Tapi..
Jangan khawatir! Serahkan ini padaku!
Aku akan mengurus laki-laki ini.
Pergilah. Aku akan menyusulmu.
Ayo, cepat!
Aku akan melindungimu, Inori.
Tunggu, tunggu!
Sudah, cukup! Aku di pihakmu!
Oleh-oleh apa yang harus kubeli?
Apa yang spesial di sekitar sini?
Anda tak boleh parkir di sini.
Maaf. Aku akan memindahkannya.
Oke.
Kau benar-benar gila tadi.
Siapa kamu?
Aku siapa?
Namaku Hirano. Aku menjalankan bisnis penginapan di kota ini.
Jadi kamu menjalankan bisnis penginapan. Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku hanya ingin bicara. Itu saja.
Tentang apa?
Kalian berdua saling menyukai, kan?
Ya.
Dan juga ingin tau, Inori-chan...
Apakah kamu sedang dijodohkan?
Aku tau itu.
Kapan itu?
Besok.
Besok?
Kenapa kamu bisa tau soal ini?
Hanya menebak. Itu saja.
Kalian berdua saling menyukai
tapi Ayahnya Inori merencanakan putrinya untuk menikahi rekan kerjanya
Inori-chan beberapa kali menolaknya, tapi Ayahnya mengabaikannya.
Jadi itulah mengapa kalian kawin lari.
Itu benar.
Tapi harus kukatakan..
Kau keren sekali.
Kau punya keberanian. Aku terkesan.
Tapi apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kita akan meninggalkan kota ini, kemudian hidup bersama.
Apa kamu tak apa-apa dengan itu, Inori-chan?
Kamu menghapi jalan yang sulit di hadapanmu.
Aku mengerti.
Tak masalah apapun yang terjadi, aku akan membuat Inori bahagia.
Aku senang mendengarnya.
Inori-chan. Kamu benar-benar menjadi pemenang.
Yah waktunya laki-laki penginapan untuk pergi.
Um...
Terima kasih banyak.
Jangan bilang begitu.
Lakukan yang terbaik.
Lakukan untukku apa yang tak bisa kulakukan.
Hah?
Apa ini?
Hei! Kau menipu kami!
Tidak, aku tak melakukannya!
Kenapa bisa jadi begini?
Kau salah satu dari mereka!
Biarkan Inori pergi!
Tunggu! Ini tidak benar..
Ternyata kau, Hirano. Benar-benar kejutan.
Kau menaklukan si penculik dan berbicara hal-hal yang menyentuh padanya. Aku mengerti.
Terima kasih atas bantuannya. Aku menghargainya.
Ini tidak benar! Hentikan! Hei!
Hirano-san, terima kasih banyak.
Untuk apa?
Penculiknya telah tertangkap.
Bawa mobilnya kemari!
Biarkan Inori pergi!
Tatsuya-kun!
Kenapa ini harus terjadi?
Siapa yang tau kita akan bertemu lagi di situasi seperti ini?
Bagaimana kau mengetahuinya..
..kalau kita ada di sana?
Polisi muda kami ini Matsubara,, melihat mobil kampanye yang ditinggalkan.
Begitu.
Aku kira aku ikut campur dan merusaknya lagi.
Apakah Anda Hirano-san?
Ya.
Aku dengar Anda yang menaklukan si penculik
Terima kasih banyak.
Oh, tidak..
Putriku tak terluka, terima kasih atas kebaikannya.
Anda mencegah hal-hal yang tak diinginkan.
Sepertinya aku akan tepat waktu.
Ya.
Dengan warga yang baik dan sigap seperti Anda, kota kita akan menjadi aman dan tentram.
Oh.
Aku tak mau menyebutnya imbalan, tapi..
Ini sebagai rasa terima kasihku.
Tidak. Aku tak melakukannya untuk itu.
Tak apa. Ini sebagai rasa syukurku.
Apa kamu baik-baik saja dengan itu? Kamu menghadapi jalan yang sulit di hadapanmu.
Jika Anda membutuhkan sesuatu, hubungi aku.
Aku berhutang budi padamu, Hirano-san.
Takashi-san. Sebelah sini..
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Ini sudah lama sekali untuk kalian berdua kan?
Mungkin ini pertama kalinya kalian bertatap muka sejak SMA, ya kan?
Aku mengerti.
Ada apa, Hirano?
Hirano.
Kamu baik-baik saja dengan ini?
Kamu akan menyesalinya nanti.
Hirano.
Hei! Hei!
Jangan ada yang bergerak!
Hei, Hirano. Apa yang kau lakukan?
Hirano-san?
Diam semua!
Jangan ada yang bicara!
Hirano!
Apa kau sudah gila?
Aku tak sedang menggertak!
Diam!
Hirano!
Biarkan dia pergi.
Tangkap mereka!
Hirano!
Tetap di situ!
Aku melakukannya untuk kalian. Lari!
Masuk ke sana. Cepat.
Bawa mereka kembali ke waktu sebelum kegemparan penculikan terjadi
Kau ingat jam berapa itu?
Sekitar jam 1:00 siang.
Bawa kembali ke waktu itu.
Hirano-san, itu terlalu lama. Itu takkan bekerja.
Diam. Jika mereka berdua dapat kembali ke waktu itu..
..mereka akan punya kesempatan.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi jika Anda ingin aku membawa mereka kembali ke jam 1:00 siang...
biayanya akan lebih dari 20,000 ¥
Ini seharusnya cukup.
Mungkin Anda juga akan mendapat kembalian.
Maaf, tapi apa yang sedang terjadi?
Kalian bisa tanyakan padanya nanti.
Anda belum menjelaskannya pada mereka?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya!
Jadi tolonglah..
Lihat, mereka semakin lama semakin mendekat.
Aku mengerti.
Hirano!
Hei, dengar.
Ketika kau keluar dari taksi, pergilah langsung ke rumah Ayahnya.
Berbicaralah dengannya dan yakinkan dia.
Jangan lari, kalian dengar? Mengerti?
Ya.
Inori-chan, jawab aku.
Ya.
Kalian berdua tidak harus kawin lari. Aku tau itu akan berhasil.
Inori-chan, lelaki ini kuat. Percayalah padanya!
Ya.
Mungkin aku takkan bisa mengatakan ini lagi, tapi semoga kalian bahagia.
Jalanlah segera setelah aku keluar.
Mengerti.
Kepung. Kepung.
Hirano-san.
Apa?
Aku benar tentang Anda..
Pergi dari sini, cepat!
Maaf soal tadi!
Tangkap dia!
Ouch.
Berjuanglah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harap aku bisa mengatakan baris kata dramatis semacam itu di akhir.
Itu waktu yang sempurna untuk mengatakannya.
Waktu
Pilihan - alpha
Kamu baik-baik saja?
Yah.
Ayahmu terlalu.
Maaf.
Tapi aku senang kamu ada di sana.
Diam, kau bodoh!
Aku takkan menikahi lelaki lain.
Kenapa kamu tak mematuhi Ayahmu?
Aku takkan pergi ke pertemuan untuk perjodohan besok.
Dan jika ayah tetap memaksaku untuk menikahi orang itu
Aku akan pergi dari rumah!
Inori.
Tuan
Saya memang belum dewasa dan belum matang.
Tapi saya berjanji suatu saat nanti..
..aku akan menjadi lelaki yang bisa Anda banggakan.
Jadi saya mohon..
beri kami sedikit waktu lagi.
Aku juga mohon padamu.
Beri dia kesempatan.
Inori, ibumu datang dan menjadi penyelamat kita.
Yeah.
Hei.
Hm?
Mau pergi ke Batu Hati?
Sekarang?
Yah. Kita selalu membicarakannya, tapi kita sama sekali belum ke sana.
Kedengarannya bagus.
Pak supir
terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Sepertinya kalian berhasil.
Untuk saat ini.
Apa rencana kalian?
Kita mau pergi ke Batu Hati.
Oh. Sungguh?
Mau naik?
Hah?
Aku telah menantikan untuk bisa ke sana, tapi tidak tau jalan.
Tentu kalian bisa naik secara gratis.
Kalo begitu, tolong antar kami.
Tolong.
Maaf, bisakah kita berhenti?
Tentu.
Ada apa?
Di sana.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Ayo, Inori.
Yah.
Itu bagus, tapi..
tak ada gunanya.
Hei!
Terima kasih banyak.
Terima kasih perjodohannya telah dibatalkan.
Betul, Inori?
Maaf..
tapi... kalian siapa?
Aku paham.
Dia pertama kali bertemu dengan kita.
Ayo pergi.
Hei, kemari.
Nenek, anjing Anda lepas.
Oh, astaga.
Maaf.
Dia hampir saja kabur.
Noboru, kau nakal.
Diam! Kalian para detektif takkan pernah mengerti perasaanku!
Aku sangat mengerti!
Apa?
Aku seorang detektif dan di saat yang sama aku juga seorang kriminal.
Aku harap sesuatu yang heboh terjadi..
tapi itu tidak mungkin.
Ini untuk kalian.
Apa ini?
Kue hati.
Kue hati... hah?
Anda pergi ke tempat itu, ya kan?
Aku punya urusan di sana. Itu kubeli di jalan.
Dari mana oleh-oleh itu?
Batu Hati.
Batu Hati?
Ya. Aku hanya kebetulan melewatinya.
Ini bukanlah "Hati" ini adalah "Haato." "Ha" yang berarti "Gigi," "Ato" berarti "Tanda."
Aku pikir ini harusnya ditulis dengan katakana.
Oleh-Oleh dari Yuhicho Kue Hati
Kenapa mereka menulisnya dengan tulisan Cina?
Oleh-Oleh dari Yuhicho Haato
Tertulis di sini: "Dulu sekali, ada seorang lelaki yang begitu bersemangat dalam cinta
Dia rela menggigit batu demi menunjukan dedikasinya untuk..
Batu Haato
Haato Rock Yuhicho
..cintanya. Itu adalah semangat yang hebat yang diwujudkan di batu ini."
Bersemangat..
Tanda Gigi
Ini semacam..
Semacam apa?
Lihat ini.
Itu seperti sudah digigit.
Edawakare-san, Anda menyukai hal-hal semacam ini?
Apa "hal semacam ini"?
Anda tau, hal aneh seperti ini.
Cuplikan episode selanjutnya setelah ini
Cuplikan Episode Selanjutnya
Hamil
Aku hamil.
Cinta terlarang seorang sekretaris